1
00:02:11,365 --> 00:02:13,004
Как да вляза при управителя?
2
00:02:14,685 --> 00:02:15,757
благодаря
3
00:02:25,245 --> 00:02:26,122
здравей
4
00:03:36,968 --> 00:03:38,038
Кой си ти, по дяволите?
5
00:03:39,489 --> 00:03:41,127
Майката на Орин Куест.
6
00:03:41,289 --> 00:03:42,688
Иска малкото си момче обратно.
7
00:03:43,488 --> 00:03:44,284
ченге??
8
00:03:50,570 --> 00:03:53,800
ФИЛИП МАРЛОУ Частен детектив
9
00:04:03,928 --> 00:04:06,000
Хм. аз съм нещастна
10
00:04:06,890 --> 00:04:11,805
Излезте повече. Танц в
улици. Заведи ченге на обяд.
11
00:04:14,009 --> 00:04:15,283
Имам приятели.
12
00:04:16,011 --> 00:04:17,205
Имате ли главен ключ?
13
00:04:34,151 --> 00:04:35,123
здравей
14
00:04:36,051 --> 00:04:37,084
Нека говоря с доктора.
15
00:04:37,249 --> 00:04:38,524
Клаузен.
16
00:04:42,891 --> 00:04:43,640
доктор?
17
00:04:46,870 --> 00:04:47,843
Ключът.
18
00:04:48,051 --> 00:04:50,849
Управлявам законен хотел
тук -Хайде, ключът!
19
00:04:51,133 --> 00:04:55,647
Всички тези частни стаи.
- Трябва да се срамуваш от себе си.
20
00:05:21,252 --> 00:05:24,212
Извинете ме, каза управителят
че Orrin Quest е тук.
21
00:05:28,533 --> 00:05:31,252
Управителят каза това
Orrin Quest беше тук!
22
00:05:32,653 --> 00:05:33,847
Говори по този начин, нали?
23
00:05:34,894 --> 00:05:36,327
Все още е регистриран.
24
00:05:37,612 --> 00:05:39,046
И така, какво правя тук?
25
00:05:40,213 --> 00:05:41,647
Вие задавате въпроса.
26
00:05:42,773 --> 00:05:43,842
Затворете капака.
27
00:05:46,612 --> 00:05:48,171
Имам разрешително за оръжието.
28
00:05:48,575 --> 00:05:49,892
Нека го видя.
29
00:05:51,294 --> 00:05:52,883
Дайте да го видя!
30
00:05:57,934 --> 00:05:59,414
Мисията напусна преди десет дни.
31
00:06:00,773 --> 00:06:03,207
Бях отсреща, в 215.
32
00:06:03,374 --> 00:06:05,364
Това е по-добра стая. И така
Превключих. Доволен ли си?
33
00:06:05,534 --> 00:06:06,728
Ще спя като агне.
34
00:06:07,976 --> 00:06:08,930
Ти си Хикс, нали?
35
00:06:10,295 --> 00:06:14,128
Регистърът
- Грант. У. Хикс. 215.
36
00:06:14,574 --> 00:06:17,805
Quest остави ли адрес за препращане?
37
00:06:18,374 --> 00:06:20,730
Тези деца, нали знаете.
Откачат се, изчезват.
38
00:06:21,735 --> 00:06:23,967
Вие сте наркоотряд?
39
00:06:35,055 --> 00:06:36,027
благодаря
40
00:06:37,334 --> 00:06:38,849
За това, че не го оплюхте!
41
00:08:17,539 --> 00:08:18,415
Качване нагоре?
42
00:08:32,620 --> 00:08:34,736
Малката, скъпа.
Не искам друг голям валяк.
43
00:08:34,899 --> 00:08:38,369
Боже мой!
- Нещо за мен, Чък?
44
00:08:38,540 --> 00:08:40,768
Тя се върна. Този от Канзас.
45
00:08:43,941 --> 00:08:45,136
здрасти
- Добре?
46
00:08:45,619 --> 00:08:46,768
дръж го
47
00:08:48,960 --> 00:08:50,231
добре?
48
00:08:52,338 --> 00:08:54,853
какво стана Бил съм
чакане часове и часове.
49
00:08:56,341 --> 00:08:58,011
Цялата сянка без съдържание.
50
00:08:58,581 --> 00:08:59,569
Дори и следа?
51
00:09:00,221 --> 00:09:01,973
Няма удовлетворение, няма такса.
52
00:09:04,020 --> 00:09:05,294
д-р Офисът на Лагарди.
53
00:09:05,541 --> 00:09:07,293
Бих искал да говоря с лекаря, моля.
54
00:09:07,860 --> 00:09:09,339
Мога ли да му кажа кой се обажда?
55
00:09:10,141 --> 00:09:12,450
Кажете му, че е за г-н Клаузен.
56
00:09:12,780 --> 00:09:14,577
Ще изчакате ли?
- Да, ще изчакам.
57
00:09:15,619 --> 00:09:17,373
Нищо чудно, че не си намерил брат ми.
58
00:09:17,541 --> 00:09:18,892
Работили сте по други случаи.
59
00:09:19,341 --> 00:09:21,730
Това съм аз, просто погребан жив от успеха.
60
00:09:21,900 --> 00:09:25,894
Луксозните срещи,
изпълнителен секретар
61
00:09:26,061 --> 00:09:27,858
електронните устройства?
62
00:09:28,661 --> 00:09:29,413
пиене?
63
00:09:32,021 --> 00:09:33,659
Не ви харесвам, г-н Марлоу.
64
00:09:33,942 --> 00:09:36,011
В минутата, в която влязох
този мръсен малък офис...
65
00:09:36,181 --> 00:09:38,138
Знаех, че никога не трябваше да те наемам.
66
00:09:38,341 --> 00:09:41,459
Е, това е вашият фиксатор. Всички $55.
67
00:09:41,620 --> 00:09:43,499
Сега някои хора биха го запазили.
Но просто се разтрепервам малко
68
00:09:43,662 --> 00:09:47,540
тичам наоколо с това
много пари в джоба ми.
69
00:09:48,463 --> 00:09:50,771
Ти дори не го направи наистина
опитайте се да намерите Orrin!
70
00:09:54,781 --> 00:09:57,614
Доктор Лагарди.
- Док?
71
00:09:58,663 --> 00:10:02,053
Точно тази сутрин г-н Хавин
Клаузен се опита да говори с теб...
72
00:10:02,342 --> 00:10:03,458
... Отрязаха ли го?
73
00:10:05,742 --> 00:10:06,777
Хавин Клаузен?
74
00:10:07,622 --> 00:10:09,500
Страхувам се, че не познавам Хавин Клаузен.
75
00:10:10,143 --> 00:10:12,373
Тогава няма от какво да се страхувате, Док.
76
00:10:12,862 --> 00:10:14,934
Освен ако не е твоята кръчма за лед.
77
00:10:16,742 --> 00:10:17,813
кой е това
78
00:10:18,182 --> 00:10:20,139
Хикс. Грант Хикс.
79
00:10:20,462 --> 00:10:23,024
Бивш наемател на Mr.
Квартирата на Клаузен.
80
00:10:23,185 --> 00:10:27,177
Тъкмо напусках
когато се опита да ти се обади.
81
00:10:27,502 --> 00:10:30,858
Това беше преди някой
го сбърка с леден блок.
82
00:10:31,864 --> 00:10:35,333
Може да искате да знаете
преди някой да поиска
83
00:10:35,503 --> 00:10:37,698
... защо Клаузен се опита да ти се обади.
84
00:10:39,143 --> 00:10:39,940
Но Док?
85
00:10:40,983 --> 00:10:43,897
не ме разбирай погрешно
това не е шейкдаун.
86
00:10:44,264 --> 00:10:47,017
Аз съм просто котка, която търси връзка.
87
00:10:47,425 --> 00:10:48,417
ти знаеш
88
00:10:49,503 --> 00:10:51,221
Моля, не се колебайте да се консултирате с мен.
89
00:10:51,742 --> 00:10:52,619
По всяко време.
90
00:10:53,664 --> 00:10:56,736
Довиждане.
- Довиждане.
91
00:11:06,165 --> 00:11:07,537
имаш ли нещо против
92
00:11:08,946 --> 00:11:09,934
Мръсен навик.
93
00:11:13,103 --> 00:11:14,583
Баща ми пушеше лула.
94
00:11:15,224 --> 00:11:17,103
Мама никога не му позволяваше да пуши в къщата.
95
00:11:17,625 --> 00:11:20,983
Последните две години, след като имаше
инсулт, той седеше на верандата...
96
00:11:21,146 --> 00:11:22,703
... с празна лула в устата.
97
00:11:22,866 --> 00:11:24,379
Вероятно и това не ми хареса.
98
00:11:25,585 --> 00:11:27,065
Дължахме много пари.
99
00:11:27,225 --> 00:11:29,613
Не можехме да си позволим безполезно
неща като тютюн.
100
00:11:29,785 --> 00:11:33,016
Е, върнете си $50 обратно
и забрави, че някога сме се срещали.
101
00:11:33,186 --> 00:11:34,776
Хей, градът е пълен с детективи.
102
00:11:36,185 --> 00:11:37,014
Добре.
103
00:11:53,346 --> 00:11:56,942
Изхабих отпуската си
време да го търсим.
104
00:11:57,865 --> 00:11:59,905
И повечето от моите пари също.
105
00:12:00,067 --> 00:12:02,057
И трябва да се прибирам в събота!
106
00:12:02,227 --> 00:12:05,822
Сигурен съм, че нещо се е случило!
Усещам го, г-н Марлоу!
107
00:12:06,348 --> 00:12:09,817
Намерих пансион.
Той е спал там преди десет дни.
108
00:12:09,987 --> 00:12:13,741
Сега се прибирайте вкъщи, г-це Куест.
109
00:12:14,067 --> 00:12:16,945
Рано или късно той ще се отърве
сандалите му, подстрига косата му. .
110
00:12:17,388 --> 00:12:21,347
Десет години няма да го познаете
от всеки друг в Канзас.
111
00:12:24,546 --> 00:12:26,777
Марлоу.
- Грант Хикс, Марлоу.
112
00:12:26,987 --> 00:12:28,659
На пазара ли сте за бързи $100?
113
00:12:28,827 --> 00:12:29,736
Колко бързо?
114
00:12:29,908 --> 00:12:31,260
Петнадесет минути достатъчно бързо?
115
00:12:31,426 --> 00:12:33,099
- Плаща ли се панел до панел?
116
00:12:33,627 --> 00:12:35,744
Марлоу, аз съм в хотел Алварадо.
117
00:12:35,909 --> 00:12:37,260
- Само на пет минути от вашето място.
118
00:12:37,428 --> 00:12:40,065
- Няколко твои минути
време и сте свободни вкъщи.
119
00:12:40,427 --> 00:12:42,657
може би
- Аз съм в стая 22.
120
00:12:42,827 --> 00:12:43,625
Но побързайте, а?
121
00:12:43,910 --> 00:12:46,706
С теб са две минути
където твоята история се разпада.
122
00:12:46,989 --> 00:12:50,061
Виж, ще ти дам
нещо за съхранение и $100.
123
00:12:50,269 --> 00:12:52,145
Утре, вдругиден го върни.
124
00:12:53,027 --> 00:12:54,908
Строго законно. Нищо горещо.
125
00:13:00,548 --> 00:13:01,617
Вижте. Трябва да затворя.
126
00:13:02,628 --> 00:13:05,621
Разчитам на теб, Марлоу.
Ела тук веднага.
127
00:13:12,588 --> 00:13:13,987
$50 е всичко, което имам.
128
00:13:16,269 --> 00:13:18,830
Предполагам, че не е достатъчно
поддържам интереса ти, нали?
129
00:13:19,590 --> 00:13:23,266
Не са парите
притеснява ме. Това са кръчми за лед.
130
00:13:29,911 --> 00:13:31,787
Ако не вземеш моя
пари, какво ще вземеш?
131
00:13:38,952 --> 00:13:40,587
Просто сбогом.
132
00:13:45,152 --> 00:13:47,460
Притеснява ли те, ако момиче
прави първата увертюра?
133
00:13:47,711 --> 00:13:51,704
Имам нисък праг на
скука. Обикновено помага.
134
00:13:54,830 --> 00:13:56,182
Това означава ли, че и ти ме искаш?
135
00:13:57,391 --> 00:14:01,943
Това означава, че пазя
като си помисля за твоя старец...
136
00:14:03,152 --> 00:14:05,620
седейки на верандата...
с празна тръба.
137
00:14:07,190 --> 00:14:08,067
Довиждане, г-це Куест.
138
00:14:10,110 --> 00:14:12,148
Но ако не помогнете
да намеря Орин, кой ще го направи?
139
00:14:12,550 --> 00:14:15,508
Отделът за изчезнали
хора или ФБР...
140
00:14:15,671 --> 00:14:16,501
Г-н Марлоу!
141
00:14:35,313 --> 00:14:39,430
Извинете, стая 22?
Кой е регистриран, моля?
142
00:14:39,872 --> 00:14:42,385
Тук около концесията
за надничане на транеца
143
00:14:42,551 --> 00:14:44,590
Дадено е на Oliver J. Hady.
144
00:14:45,512 --> 00:14:47,789
Тази малка отстъпка трябва
да донесе цяло състояние на търг.
145
00:14:48,671 --> 00:14:50,185
Покрай стълбите отляво.
146
00:15:00,832 --> 00:15:01,548
Хади??
147
00:15:10,834 --> 00:15:11,549
така че
148
00:15:12,792 --> 00:15:14,546
Искам да се свържа
един от вашите клиенти.
149
00:15:14,712 --> 00:15:15,429
Какво име?
150
00:15:15,832 --> 00:15:17,950
Доколкото знам, може да е Настър. Стая 22.
151
00:15:18,114 --> 00:15:21,628
така че
- Иска да ме види.
152
00:15:21,794 --> 00:15:23,308
Не ми позволявай да те задържам.
153
00:15:25,153 --> 00:15:26,906
Бихте ли имали нещо против да държите своя
пръст там върху това нещо?
154
00:15:28,074 --> 00:15:31,272
Оли, човек в моя бизнес
има врагове. Вие го знаете.
155
00:15:31,994 --> 00:15:34,350
Някой да ми се обади да дойда
край, иска да се направи нещо
156
00:15:34,513 --> 00:15:36,742
... и пропуска да ми даде името си.
157
00:15:36,914 --> 00:15:39,110
Мислиш ли, че греша като мисля за това?
158
00:15:39,354 --> 00:15:41,870
Може да е начин да получите
ме в една стая и... зап!
159
00:15:43,634 --> 00:15:46,866
Партито напуска и твоето ляво
с мен на пода в 22.
160
00:15:47,195 --> 00:15:50,664
Не бих искал случай на строгост
във вашия хотел, би ли Оли?
161
00:15:51,794 --> 00:15:52,625
Дай ми кутията.
162
00:15:53,394 --> 00:15:54,304
Ще подържиш ли това за минута?
163
00:16:04,233 --> 00:16:08,275
Проверено в 5:47. Един местен
телефонно обаждане. Без обслужване по стаите.
164
00:16:08,955 --> 00:16:12,869
Д-р Г. У. Хамилтън, El Centro.
165
00:16:12,954 --> 00:16:14,026
Как изглеждаше той?
166
00:16:14,194 --> 00:16:16,709
Точно така, аз оставам там
с брауни, когато се регистрират.
167
00:16:54,397 --> 00:16:55,307
Не мърдай.
168
00:16:56,997 --> 00:17:01,194
45 не бих спорил, но 32
Мога да се изразя с две думи.
169
00:17:02,396 --> 00:17:03,432
Казах ги всичките.
170
00:17:05,879 --> 00:17:07,676
моля Не забравяйте, че сте дама.
171
00:17:10,920 --> 00:17:12,113
Харесва ми парфюма.
172
00:17:12,515 --> 00:17:13,314
Какво е?
173
00:19:00,202 --> 00:19:03,715
Магазин за фотоапарати BENSON
174
00:19:23,203 --> 00:19:24,999
Който и да е направил това, е изпълнител.
175
00:19:25,162 --> 00:19:27,039
Отрежете гръбначния мозък от първия опит.
176
00:19:27,323 --> 00:19:29,313
Те разработиха
техника в Бруклин.
177
00:19:29,562 --> 00:19:30,551
Не казваш.
178
00:19:30,843 --> 00:19:33,039
На Сони Стийлгрейв
Момчетата бяха специалисти.
179
00:19:33,483 --> 00:19:35,519
Ти не се опитваш
свържете Steelgrave с това?
180
00:19:36,321 --> 00:19:38,200
Доста крехко, нали?
- да
181
00:19:38,603 --> 00:19:41,596
Както и да е, той определено не беше
последният от големите прахосници.
182
00:19:41,764 --> 00:19:45,391
Четиринадесет долара и
промяна, Седем главни ключа...
183
00:19:45,762 --> 00:19:47,355
Може би си е мислел, че ще го направи
почистете хотела.
184
00:19:47,564 --> 00:19:49,394
Еди, направи някое от тези
ключовете пасват на това сметище?
185
00:19:49,602 --> 00:19:51,355
Можете да отключите нашите врати
с малкия си пръст.
186
00:19:52,484 --> 00:19:54,280
Е, той знаеше, че някой го преследва.
187
00:19:54,563 --> 00:19:56,155
Забелязах ги да се приближават.
188
00:19:57,242 --> 00:20:02,112
Обажда се на Марлоу и му предлага
$100 за безопасно пазене на нещо.
189
00:20:02,284 --> 00:20:03,637
Това ли е твоята история, Марлоу?
190
00:20:03,845 --> 00:20:04,781
Това е.
191
00:20:06,363 --> 00:20:08,799
Само че той няма 100 долара в себе си.
192
00:20:09,283 --> 00:20:13,162
Може би си мислеше
да ви накара да залагате.
193
00:20:14,003 --> 00:20:19,476
Еди, може ли бюрото да даде
ни кратко описание на посетителите?
194
00:20:19,644 --> 00:20:21,840
Не е нужно да преминавате
бюрото за влизане или излизане.
195
00:20:22,005 --> 00:20:23,324
Нищо чудно, че е останал тук.
196
00:20:23,525 --> 00:20:26,357
Това и цялата атмосфера.
197
00:20:27,244 --> 00:20:29,919
Предполагам, че това става
това за първи път.
198
00:20:31,285 --> 00:20:32,081
О, не съвсем.
199
00:20:46,165 --> 00:20:47,201
Какво знаете.
200
00:20:48,566 --> 00:20:49,715
Maliway Mushtom.
201
00:20:49,716 --> 00:20:50,716
Бил е бегач за Ace Devore.
202
00:20:54,164 --> 00:20:55,439
Как си, Малуей?
203
00:20:56,044 --> 00:20:57,957
Ще ми липсваш в
сутрешния състав.
204
00:20:59,927 --> 00:21:01,598
Е, това премахва напрежението.
205
00:21:02,325 --> 00:21:05,160
Този пънкар няма да работи 24 часа на ден.
206
00:21:07,205 --> 00:21:08,638
Как разбра за тази перука?
207
00:21:09,044 --> 00:21:10,322
Аз съм обучен детектив.
208
00:21:12,086 --> 00:21:14,806
Това е твоята изходна линия,
Марлоу. Следвайте го.
209
00:21:17,964 --> 00:21:20,035
И не напускай града, чуваш ли?
210
00:21:22,407 --> 00:21:23,807
Продължавай, Хеди, ти също.
211
00:21:30,206 --> 00:21:32,804
Какво те мъчи?
- 150-те.
212
00:21:34,246 --> 00:21:36,124
Не ставайте смешни на грешното място.
213
00:21:40,808 --> 00:21:44,958
Оливър, когато го проверих, той имаше $164.
214
00:21:45,367 --> 00:21:46,767
Сега са останали само 14.
- Е?
215
00:21:47,089 --> 00:21:50,044
И така, къде беше, докато аз
се обаждаше на лейтенанта?
216
00:21:50,367 --> 00:21:53,440
Обвиняваш ли ме?
- Просто проверявам за престъпления.
217
00:22:06,810 --> 00:22:07,799
Петдесет на петдесет?
218
00:22:12,247 --> 00:22:14,000
Добре, ето го. ще те помня!
219
00:22:15,689 --> 00:22:16,439
Оли!
220
00:22:21,008 --> 00:22:22,886
Не искам парите.
Искам нещо друго.
221
00:22:23,049 --> 00:22:24,801
какво?
- Момичето.
222
00:22:24,968 --> 00:22:27,959
Излязох от тук с тези
стълби. Тя трябваше да те подмине.
223
00:22:28,529 --> 00:22:30,520
Тя щеше да бяга,
щяхте да следвате.
224
00:22:31,488 --> 00:22:33,957
Какво те прави толкова прекрасен?
- Аз съм обучен детектив.
225
00:22:34,408 --> 00:22:37,288
Добре. Последвах
тя и тя получи колата.
226
00:22:38,531 --> 00:22:40,761
Как да знам, че това не е така
номер, който вече имаш?
227
00:22:40,930 --> 00:22:43,238
Просто повярвайте на думата ми.
- Каква кола?
228
00:22:43,650 --> 00:22:45,559
Jaguar кабриолет, XKE, жълт.
229
00:22:46,209 --> 00:22:47,165
Опиши момичето.
230
00:22:47,970 --> 00:22:50,926
Искаш много за хляба си.
- Хлябът на Грант Хикс.
231
00:22:52,089 --> 00:22:54,763
Широка филцова черна шапка с
черна лачена лента.
232
00:22:55,969 --> 00:22:56,958
Тъмни очила.
233
00:22:58,410 --> 00:23:00,923
Черно палто и черен лак
кожени копчета и гарнитури.
234
00:23:01,410 --> 00:23:02,204
Бели ръкавици.
235
00:23:03,771 --> 00:23:07,241
Височина 5'6"-5'6-1/2".
Построен като модел.
236
00:23:09,249 --> 00:23:10,000
Не го хаби.
237
00:23:13,931 --> 00:23:15,568
Пет, шест, седем, осем.
238
00:23:17,410 --> 00:23:19,163
Пет, шест, седем, осем.
239
00:23:19,490 --> 00:23:21,003
Добре, отпусни се малко.
240
00:23:23,970 --> 00:23:24,720
здрасти как си здравей
241
00:23:26,892 --> 00:23:27,880
благодаря Прав си, прав си.
242
00:23:28,891 --> 00:23:32,089
Можете ли да ми кажете името и
адрес с този лиценз?
243
00:23:32,293 --> 00:23:34,042
Разбира се, ще приключа след половин час.
244
00:23:34,332 --> 00:23:37,448
Джули, тази вечер не можах да водя
маршируващ оркестър на детската градина.
245
00:23:38,093 --> 00:23:39,409
Ами ако аз водя, ти следваш?
246
00:23:41,930 --> 00:23:44,082
лека нощ момичета
247
00:23:45,251 --> 00:23:47,244
И тогава прилагаме
цвят по протежение на частта.
248
00:23:47,572 --> 00:23:49,562
И забележете как му помагам с палеца си.
249
00:23:49,911 --> 00:23:50,982
виждаш ли
250
00:23:51,291 --> 00:23:53,681
Добро утро, Чък.
- Чакайте малко, момичета.
251
00:23:53,851 --> 00:23:55,524
Добро утро, Филип.
- Добро утро на всички.
252
00:23:56,412 --> 00:24:00,450
Специална доставка за вас.
Хотел Алварадо. Наистина, Филип.
253
00:24:00,610 --> 00:24:01,761
Хей...
- Харесваш ли?
254
00:24:02,173 --> 00:24:03,969
да!
255
00:24:04,893 --> 00:24:07,646
Още един ден, още един долар. пусни ме
256
00:24:33,774 --> 00:24:34,809
Магазин за фотоапарати Бенсън.
257
00:24:34,973 --> 00:24:37,247
Добро утро, това е Грант Хикс.
258
00:24:37,413 --> 00:24:42,249
Готова ли е поръчката по иск A1654?
- Чакайте сър.
259
00:24:46,613 --> 00:24:48,763
Марлоу.
- Реших, че ще е момиче.
260
00:24:48,934 --> 00:24:49,968
защо
- Г-н Хикс?
261
00:24:50,134 --> 00:24:51,201
защо
- Да, аз съм Хикс.
262
00:24:51,374 --> 00:24:53,093
Поръчката ви е готова, сър.
- Кой е г-н Хикс?
263
00:24:53,254 --> 00:24:54,768
Това е нещо, върху което съм работил.
264
00:24:54,934 --> 00:24:56,083
Защо каза, че трябва да е момиче?
265
00:24:56,254 --> 00:24:57,050
майтапиш ли се
266
00:24:57,215 --> 00:24:58,854
Съжалявам, на друга линия съм.
267
00:24:59,014 --> 00:25:02,051
да ти се обадя ли
- Имам нужда от информацията сега.
268
00:25:02,214 --> 00:25:04,855
Сър, на мен ли говорите?
- Да, ще дойда преди обяд.
269
00:25:05,015 --> 00:25:07,687
Това ще е добре.
- Трябва да се върна до един.
270
00:25:07,855 --> 00:25:09,288
Как е 12?
- Не мога да успея.
271
00:25:09,453 --> 00:25:11,525
Не можеш да успееш. Затваряме в шест.
272
00:25:11,695 --> 00:25:14,003
Не, аз ще бъда там
вземете ги преди обяд.
273
00:25:14,175 --> 00:25:15,290
как?
- Ще бъда тук.
274
00:25:15,456 --> 00:25:16,226
довиждане
275
00:25:16,375 --> 00:25:18,969
Не затваряй още! здравей
- Скъпа,
276
00:25:19,293 --> 00:25:23,083
Съжалявам, не мога да стигна
за обяд, но кое е момичето?
277
00:25:23,337 --> 00:25:24,244
Мейвис Уолд.
278
00:25:27,414 --> 00:25:28,894
Мейвис Уолд?
279
00:25:29,335 --> 00:25:30,450
Моят късмет.
280
00:25:30,775 --> 00:25:31,765
какъв е адреса
281
00:25:32,216 --> 00:25:36,527
2720 Нелсън Авеню. надявам се
хвърлят те от балкона.
282
00:25:36,817 --> 00:25:37,645
Довиждане.
283
00:26:04,257 --> 00:26:05,211
Вашата ресто, г-н Хикс.
284
00:26:05,735 --> 00:26:09,286
Ще ти кажа какво ще направим
направи. Запазете рестото...
285
00:26:10,096 --> 00:26:12,564
... и изпратете снимките по пощата
при мен на този адрес.
286
00:26:14,177 --> 00:26:15,246
Добре, г-н Хикс.
287
00:26:15,416 --> 00:26:18,455
Това е Марлоу.
- Добре, г-н Марлоу.
288
00:26:38,536 --> 00:26:40,290
Имам няколко снимки за г-жа Уолд.
289
00:26:40,819 --> 00:26:43,048
Можеш да ги оставиш при мен.
- Не, не тези.
290
00:26:43,538 --> 00:26:44,891
Ще се обадя, чакай малко.
291
00:26:45,257 --> 00:26:48,964
Това са тези, по които стреляхме
Хотел Алварадо снощи.
292
00:26:49,136 --> 00:26:50,109
окей
293
00:26:57,898 --> 00:26:58,615
Да, госпожо.
294
00:26:59,580 --> 00:27:01,091
Сър, можете да се качите веднага.
295
00:27:02,897 --> 00:27:03,854
Пентхаус.
296
00:27:17,499 --> 00:27:19,775
здрасти
- Мейвис Уолд?
297
00:27:22,099 --> 00:27:24,293
Заета е с панически обаждания.
298
00:27:24,979 --> 00:27:27,174
Ти наистина я разтърси. какво има
299
00:27:27,658 --> 00:27:29,252
Аз съм баща на нейните тризнаци.
300
00:27:31,821 --> 00:27:33,047
имаш ли име
301
00:27:33,698 --> 00:27:35,293
Няма да направи нищо за вас.
302
00:27:35,461 --> 00:27:37,098
захар?
- Да, моля.
303
00:27:37,581 --> 00:27:40,457
Аз съм Долорес, с "о".
304
00:27:40,941 --> 00:27:42,372
Долорес Гонзалес.
305
00:27:42,981 --> 00:27:44,696
Това испански ли е за болка?
306
00:27:46,821 --> 00:27:49,209
Хубаво място за страдание си избрал.
307
00:27:49,379 --> 00:27:53,454
Ти прибърза с това заключение,
но това е тефтерът на Мейвис, не моят.
308
00:27:54,459 --> 00:27:55,813
Кое те прави?
309
00:27:56,382 --> 00:27:58,258
Нещо, което не виждате всеки ден.
310
00:27:58,421 --> 00:27:59,458
Стар приятел.
311
00:28:01,260 --> 00:28:03,901
Приятелят ми ме помоли да ви занимавам.
312
00:28:05,299 --> 00:28:08,180
Трудно ли ви е да заемете?
- Колкото е трудно да се получи. като прическа.
313
00:28:09,422 --> 00:28:13,698
Някой някога казвал ли ти е това
имаш чувствена под устна?
314
00:28:13,861 --> 00:28:15,135
Всички го споменават.
315
00:28:15,540 --> 00:28:18,374
Възбуждат ли ви хубави несложни момичета?
316
00:28:18,541 --> 00:28:19,575
Идвам целият разлепен.
317
00:28:20,102 --> 00:28:21,421
търсиш нещо
318
00:28:24,862 --> 00:28:26,452
Просто не искам да видя Мейвис да се наранява.
319
00:28:26,621 --> 00:28:27,894
Сега кой си ти?
320
00:28:34,422 --> 00:28:36,093
Името му е Филип Марлоу.
321
00:28:37,222 --> 00:28:38,574
Частен детектив.
322
00:28:40,501 --> 00:28:42,254
Е, надявам се всички да са доволни.
323
00:28:42,502 --> 00:28:43,218
довиждане
324
00:28:48,141 --> 00:28:49,255
Филип Марлоу.
325
00:28:50,581 --> 00:28:52,814
С какво да те купя?
- Парите помагат.
326
00:28:53,702 --> 00:28:57,331
колко?
- Кажете... $100.
327
00:28:59,143 --> 00:29:03,102
100$ са пари за теб?
- Направи $200 и ще се пенсионирам.
328
00:29:04,424 --> 00:29:06,014
Работя за парите си.
329
00:29:06,982 --> 00:29:08,098
Какво купувам?
330
00:29:08,744 --> 00:29:10,335
Не мисля, че си го убил.
331
00:29:10,702 --> 00:29:14,332
Помогнете да имате някаква причина да не го правите
кажи на полицията, че си бил там.
332
00:29:14,983 --> 00:29:18,419
Трябва ли да съм убил някого?
333
00:29:21,662 --> 00:29:25,101
Ще намериш това
трудно е да се повярва, но се появих
334
00:29:25,264 --> 00:29:26,900
с идеята, че ти
може да има нужда от помощ.
335
00:29:27,744 --> 00:29:31,179
Реших, че си отишъл
стаята, за да направите изплащане.
336
00:29:31,705 --> 00:29:35,062
Ти отиде там сам и взе
шанс за разпознаване.
337
00:29:35,226 --> 00:29:38,057
Това ме накара да мисля за теб
може да бъде в голям конфитюр.
338
00:29:43,103 --> 00:29:45,333
Казах сладко с големи размери като реплика.
339
00:29:51,144 --> 00:29:54,135
Вие сте добра, г-жо Уолд...
340
00:29:54,865 --> 00:29:58,984
Можеш да действаш по своя начин
извън сейф.
341
00:29:59,145 --> 00:29:59,974
Добър ден
342
00:30:08,625 --> 00:30:10,218
Пак си без работа, Филип.
343
00:30:18,104 --> 00:30:18,823
кола.
344
00:30:26,504 --> 00:30:27,254
кола.
345
00:30:30,146 --> 00:30:33,662
Човек с ограничен речников запас
правиш мнението си.
346
00:30:34,507 --> 00:30:35,303
кола.
347
00:30:53,748 --> 00:30:55,818
Казват ми, че е имало
безпокойство горе.
348
00:30:56,347 --> 00:30:57,667
В апартамента на мис Уолд.
349
00:30:58,187 --> 00:30:59,336
Казват ви грешно.
350
00:30:59,987 --> 00:31:01,339
Бомбардирахме зарове.
351
00:31:02,506 --> 00:31:03,986
Къде са снимките?
352
00:31:04,548 --> 00:31:07,187
Кой ти прави леда
избрани, г-н Стийлгрейв?
353
00:31:10,427 --> 00:31:11,541
Жалко.
354
00:31:26,867 --> 00:31:29,178
Майка ти знае ли
с какво си изкарваш прехраната...
355
00:32:28,189 --> 00:32:29,100
Г-н Марлоу?
356
00:32:29,630 --> 00:32:30,379
да
357
00:32:38,109 --> 00:32:39,429
Какво мога да направя за вас?
358
00:32:47,031 --> 00:32:49,305
Добра скръб! Какво правите момчета?
359
00:32:49,549 --> 00:32:51,030
Просто ремонтирам, Чък.
360
00:32:51,270 --> 00:32:53,307
да Крайно време е
361
00:32:53,471 --> 00:32:56,383
Хайде момичета, обратно на работа!
362
00:32:56,752 --> 00:32:58,629
Не стойте да гледате назад към работата.
363
00:33:02,031 --> 00:33:03,065
Няма да имате нужда от това.
364
00:33:07,272 --> 00:33:09,148
Думата е, че сте готина котка.
365
00:33:09,592 --> 00:33:12,628
Думата е грешна, отивам
всичко на парчета над нищо.
366
00:33:12,793 --> 00:33:15,863
Тази закачалка е била
семейството ми от години.
367
00:33:16,432 --> 00:33:19,948
Бихте ли го харесали, ако вашият
портманто беше разглобено?
368
00:33:20,113 --> 00:33:22,865
Дойдох да направя предложение.
369
00:33:24,551 --> 00:33:26,066
Мога ли да бръкна в джоба си??
370
00:33:27,272 --> 00:33:29,865
Ще ми достави удоволствие
правиш ли нещо глупаво.
371
00:33:37,673 --> 00:33:39,549
500 долара.
372
00:33:43,674 --> 00:33:45,504
За това можете да ритнете тавана.
373
00:33:45,674 --> 00:33:46,628
Твое е.
374
00:33:47,392 --> 00:33:48,142
за какво?
375
00:33:48,512 --> 00:33:52,426
Вие не търсите
никого и не мога да намеря никого.
376
00:33:52,913 --> 00:33:55,712
нямаш време
да работи за когото и да било.
377
00:33:55,992 --> 00:33:58,668
Не сте чували
нещо или видяно нещо.
378
00:33:58,914 --> 00:34:01,269
И какво да направя за един бис?
- Нищо.
379
00:34:01,472 --> 00:34:04,590
Продължавайте да не правите нищо
за разумно време...
380
00:34:04,754 --> 00:34:08,713
и ще се върна и ще настаня
още 500 на бюрото ви.
381
00:34:09,034 --> 00:34:10,229
Един до друг.
382
00:34:11,154 --> 00:34:15,067
И за кого правя това?
- Уинслоу Уонг, ...
383
00:34:15,833 --> 00:34:16,549
... това съм аз.
384
00:34:17,274 --> 00:34:20,470
Харесвам мъж, който използва добро
граматика. Впечатляваш ме.
385
00:34:21,834 --> 00:34:23,155
... Кой те изпрати?
386
00:34:23,315 --> 00:34:27,592
Човек, който би предпочел
проливат пари, отколкото кръв.
387
00:34:27,833 --> 00:34:28,550
но...
388
00:34:29,034 --> 00:34:34,269
също човек, който би разлял
кръв, ако нямаше избор.
389
00:34:43,395 --> 00:34:46,672
Върнете това на вашия лидер, г-н Уонг.
390
00:34:47,395 --> 00:34:50,033
Кажете му, че сте срещнали
последният от умираща династия...
391
00:34:51,154 --> 00:34:55,274
... Кралят на глупаците.
Непобедимо добродетелен...
392
00:34:56,117 --> 00:34:57,514
... неизменно счупени.
393
00:35:03,756 --> 00:35:04,471
окей
394
00:35:38,956 --> 00:35:41,188
Хайде, всички. почивка
го нагоре. Пусни ме вътре.
395
00:35:48,917 --> 00:35:50,146
Термити, лейтенант.
396
00:35:51,557 --> 00:35:52,957
Искате ли да влезете, да седнете?
397
00:35:53,119 --> 00:35:54,437
По-добре да отидем на разходка.
398
00:35:55,277 --> 00:35:55,994
защо
399
00:35:56,639 --> 00:35:59,230
Защото казвам, че бихме
по-добре се разходете. нали
400
00:36:00,118 --> 00:36:02,347
Е, нека се разходим.
401
00:36:10,196 --> 00:36:13,157
Това, а?
- Позволи ми, лейтенант.
402
00:36:14,199 --> 00:36:14,993
добре
403
00:36:21,679 --> 00:36:23,350
Чел ли си някога вестник Bay City?
404
00:36:23,917 --> 00:36:25,638
Цялото това изнасилване и убийство?
405
00:36:25,799 --> 00:36:28,153
Там има статия
за партия на име Klausen.
406
00:36:28,640 --> 00:36:30,196
Калъф за кирки за лед, Марлоу.
407
00:36:32,197 --> 00:36:34,873
Това са две поредни. Тенденция, може би?
408
00:36:35,199 --> 00:36:37,587
Какво чухте от
онзи хотелски ченге, Хеди?
409
00:36:38,039 --> 00:36:39,391
Липсва ни разбирателство.
410
00:36:39,997 --> 00:36:43,069
Добре, да слезем от Хеди
и се концентрира върху вас.
411
00:36:43,840 --> 00:36:46,116
Хикс беше мъртъв, когато
стигнахте дотам, нали?
412
00:36:46,280 --> 00:36:48,553
Е, както обучихме детективи
да речем, той беше терминален.
413
00:36:49,560 --> 00:36:54,074
Така че едва ли е взел
една от вашите визитни картички?
414
00:36:56,400 --> 00:37:00,187
Престани да ме плашиш.
- Не, разкажи ми за това.
415
00:37:01,439 --> 00:37:05,113
Намерихте моята карта върху тялото на Хикс?
- Това е твоята карта, нали?
416
00:37:05,279 --> 00:37:06,953
Филип Марлоу, частен детектив.
417
00:37:07,121 --> 00:37:08,759
Пропуснахме го първия път.
418
00:37:13,200 --> 00:37:16,475
Дадох му една от моите карти на Хеди.
419
00:37:17,399 --> 00:37:21,474
Качихме се горе, докато се обадих
ти, той претърси тялото.
420
00:37:21,960 --> 00:37:24,076
Предполагате, че той може да има...
421
00:37:25,521 --> 00:37:29,196
... взе парите и сложи
моята карта върху тялото на Хикс...
422
00:37:30,081 --> 00:37:31,275
... докато бях обърнат с гръб?
423
00:37:32,160 --> 00:37:33,832
Е, това е възможност.
424
00:37:36,840 --> 00:37:40,073
Бихте ли познавали Сони
Стийлгрейв, ако си го видял?
425
00:37:40,241 --> 00:37:41,151
Да защо?
426
00:37:41,682 --> 00:37:43,876
Беше ли тъмен, в края на 30-те...
427
00:37:45,281 --> 00:37:47,192
... гладък, нещо за момичетата?
428
00:37:47,361 --> 00:37:49,591
Все още удрям наоколо
с тази теория за кръчма за лед?
429
00:37:49,922 --> 00:37:52,879
Опитвам се да обвържа Стийлгрейв
с Клаузен и Хикс?
430
00:37:53,682 --> 00:37:56,116
Излиза ли често на публични места?
- Не, не много.
431
00:37:56,282 --> 00:37:59,956
къде отива той
- Той притежава The Dancers.
432
00:38:00,120 --> 00:38:05,195
Steelgrave понякога отнема
малко пилешко месо горе.
433
00:38:13,162 --> 00:38:15,757
Марлоу.
- Да, г-н Марлоу, насам.
434
00:38:32,882 --> 00:38:35,079
Г-н Марлоу...
- Какво е това?
435
00:38:35,363 --> 00:38:36,875
Комплименти от г-н Стийлгрейв.
436
00:38:39,564 --> 00:38:40,359
благодаря
437
00:38:41,282 --> 00:38:43,194
Приятели на високи позиции.
Кой е? Богат ли е?
438
00:38:43,363 --> 00:38:47,799
Той е. Дори данъчната му група е повишена.
439
00:38:57,044 --> 00:38:58,160
Вкусно.
440
00:38:59,203 --> 00:39:00,319
Може да се каже барок.
441
00:39:06,766 --> 00:39:09,120
До късна закуска.
- Ще пия за това.
442
00:39:09,284 --> 00:39:11,275
Всичките ми приятели са
отиване до езерото Тропсур.
443
00:39:11,684 --> 00:39:16,075
Виждам пробен балон.
Аз ще направя кафето.
444
00:39:16,243 --> 00:39:19,717
Г-н Марлоу, обадете се по телефона, моля.
- благодаря ви
445
00:39:23,805 --> 00:39:26,271
Казахте ли на някого, че сме тук?
- не
446
00:39:26,444 --> 00:39:27,719
Е, това ни прави двама.
447
00:39:27,963 --> 00:39:29,922
Това е просто начин да те оставя сам.
448
00:39:30,404 --> 00:39:32,157
Не съм идвал тук
за черешовия юбилей.
449
00:39:32,805 --> 00:39:35,035
окей Но се грижи за себе си.
450
00:40:15,047 --> 00:40:18,436
Уинслоу, ти си гадняр
аз съм тук, дяволче.
451
00:40:18,728 --> 00:40:21,799
Вземи парите Марлоу.
- Няма шанс.
452
00:40:22,207 --> 00:40:25,085
Този път не можеш да ми откажеш.
- Наблюдаваш ме внимателно.
453
00:40:29,128 --> 00:40:31,403
Можете ли да си спомните
алтернатива, г-н Марлоу?
454
00:40:31,806 --> 00:40:33,081
Ти си хартиен тигър, Уинслоу.
455
00:40:33,247 --> 00:40:35,442
Не можете да направите нищо в
ресторанта на вашия шеф.
456
00:40:38,007 --> 00:40:40,728
Г-н Марлоу, имам моите инструкции.
457
00:40:41,007 --> 00:40:43,839
На това разчитам, Уинслоу.
458
00:40:46,690 --> 00:40:48,724
какво ще правиш
счупи още една закачалка?
459
00:40:53,287 --> 00:40:57,406
Ти си много ефективен, но аз го направих
видях, че кучетата се справят по-добре по телевизията.
460
00:41:03,407 --> 00:41:05,080
Лек си на краката, Уинслоу.
461
00:41:07,008 --> 00:41:09,284
Малко гей ли си?
462
00:41:58,171 --> 00:42:00,444
Не дойдох да те съблазня. -Добре...
463
00:42:02,411 --> 00:42:03,161
мога ли да вляза
464
00:42:05,010 --> 00:42:06,922
Онази вечер трябваше да извървя километри.
465
00:42:07,732 --> 00:42:11,484
Всички стъпки в правилната посока?
- Никога не съм подозирал никого.
466
00:42:13,130 --> 00:42:13,882
Има някой тук.
467
00:42:15,451 --> 00:42:16,486
кафе?
468
00:42:16,732 --> 00:42:19,644
Не благодаря, имам такси
с работещ брояч.
469
00:42:19,929 --> 00:42:21,045
Чух се с Орин.
470
00:42:21,971 --> 00:42:25,566
Той реши да се присъедини отново към заведението?
- Той е настанен при лекар.
471
00:42:26,851 --> 00:42:28,410
Майка ти трябва да е щастлива.
472
00:42:28,572 --> 00:42:30,050
Д-р Винсент Лагарди.
473
00:42:32,091 --> 00:42:34,607
Добре, значи той остава
с д-р Лагарди.
474
00:42:34,772 --> 00:42:35,964
Тълпата е след него.
475
00:42:36,170 --> 00:42:38,401
Всички те са заети да правят филми!
476
00:42:38,572 --> 00:42:41,166
Моля те, трябва да тръгваме
там точно сега, за да помогне.
477
00:42:41,371 --> 00:42:42,600
Страхува се да си тръгне.
478
00:42:43,653 --> 00:42:46,613
Все пак аз ти платих!
- Върнах го.
479
00:42:46,774 --> 00:42:48,809
Предложих ти го отново.
480
00:42:51,132 --> 00:42:55,124
И много повече.
481
00:42:55,812 --> 00:42:57,325
Никога нямаше да ми простиш.
482
00:42:59,733 --> 00:43:04,682
Не ме познаваш, но кога
мъж отхвърля жена...
483
00:43:04,853 --> 00:43:06,491
... той й дължи нещо.
484
00:43:06,653 --> 00:43:08,927
Стара канзаска поговорка?
- Филип, бясна съм!
485
00:43:09,172 --> 00:43:11,925
Филип?
- Ще го убият.
486
00:43:12,093 --> 00:43:14,766
Имам адреса точно тук.
- Вече имам адреса.
487
00:43:14,931 --> 00:43:18,129
Отвън ви чака такси
и броячът работи.
488
00:43:19,893 --> 00:43:22,487
Филип, ти не ме познаваш.
489
00:43:23,054 --> 00:43:24,485
Но тогава това е вашата загуба.
490
00:43:35,973 --> 00:43:37,009
Какво беше това?
491
00:43:38,253 --> 00:43:39,767
Радвам се, че го направи.
492
00:43:40,173 --> 00:43:42,368
Забелязах лявото ти
ударът беше малко бавен.
493
00:43:43,695 --> 00:43:47,129
Тя ми напомни за някого.
- Не всички ли?
494
00:43:50,133 --> 00:43:51,169
Искаш ли да закусиш?
495
00:44:09,895 --> 00:44:11,168
Всичко, което виждам, са двама души.
496
00:44:12,054 --> 00:44:14,522
Едва ли пагубно за
Репутацията на мис Уолд.
497
00:44:14,776 --> 00:44:18,689
Нищо за спонсорите или за
мрежа, за която трябва да се притеснявате.
498
00:44:18,976 --> 00:44:20,647
Тогава защо ми говориш?
499
00:44:21,215 --> 00:44:25,654
Все още ми е приятно да говоря
на човека от улицата.
500
00:44:26,295 --> 00:44:29,093
Тогава няма да имате нищо против, ако
Показвам ги на отдел "Убийства".
501
00:44:30,414 --> 00:44:31,610
Защо трябва да се интересуват?
502
00:44:32,855 --> 00:44:35,494
Не мисля, че ще бъдем
правя бизнес, г-н Кроуел.
503
00:44:35,656 --> 00:44:38,044
Но благодаря, че прие обаждането ми.
- Чакай малко.
504
00:44:38,255 --> 00:44:41,612
Какво може да се случи, ако покажете
тези снимки на полицията?
505
00:44:41,775 --> 00:44:46,407
Трябва да го свържа с
нещо, върху което работят.
506
00:44:46,776 --> 00:44:48,811
Нещо, което се случи
преди няколко вечери...
507
00:44:48,975 --> 00:44:51,332
... едно от евтините места за грях в града.
508
00:44:51,618 --> 00:44:53,015
Хотел Алварадо.
509
00:44:53,737 --> 00:44:55,375
Бих го свързал чрез момичето.
510
00:44:56,895 --> 00:44:57,885
Мис Уолд?
511
00:44:58,217 --> 00:44:59,365
няма да говори с мен.
512
00:44:59,816 --> 00:45:01,374
Затова ти говоря.
513
00:45:01,739 --> 00:45:03,055
Тя ми каза за това.
514
00:45:03,256 --> 00:45:05,896
Тя ми каза, че си се опитал
принуди я да те наеме...
515
00:45:06,338 --> 00:45:10,013
... на основание, че е имала
е бил близо до мястото на убийството.
516
00:45:10,620 --> 00:45:11,936
Тя каза ли колко близо?
517
00:45:15,057 --> 00:45:16,127
Тя не каза.
518
00:45:17,057 --> 00:45:18,649
Какво?
- 11:30
519
00:45:18,684 --> 00:45:19,688
да благодаря
520
00:45:20,457 --> 00:45:23,255
Забавляваш се по дяволите
аз, Марлоу. Вие наистина го правите.
521
00:45:23,458 --> 00:45:26,413
Опитва се да ме използва като лопата
да се изкопаеш от задръстване.
522
00:45:26,777 --> 00:45:29,133
Задръстването, в което се намирам, е нищо в сравнение...
523
00:45:29,298 --> 00:45:31,575
... на какво е звездата
шоуто ви ще бъде в...
524
00:45:31,741 --> 00:45:33,732
... ако не бях направил
нещо, което ме въвлече в него.
525
00:45:35,538 --> 00:45:36,890
Какво ще правиш през следващия час?
526
00:45:37,737 --> 00:45:39,217
Преброяване на моите козове.
527
00:45:41,777 --> 00:45:42,928
Е, нека ги преброим заедно.
528
00:45:49,457 --> 00:45:53,293
Стигнахме до мястото, за което си мислеше
отивам в центъра с тези снимки.
529
00:45:53,459 --> 00:45:55,370
Какво тогава?
- Не стигнахме дотам.
530
00:45:55,541 --> 00:45:56,939
Стигнахме само дотам, че тя ти се обади.
531
00:45:57,579 --> 00:46:00,854
Тя също ли ти каза
- извика мъжът от снимките.
532
00:46:01,619 --> 00:46:03,051
Тя пропусна да го спомене.
533
00:46:03,660 --> 00:46:07,573
Той и някои от войниците му
чакаха отвън, когато си тръгнах.
534
00:46:09,138 --> 00:46:10,289
знаеш ли кой е той
535
00:46:11,219 --> 00:46:12,173
не ти ли
536
00:46:13,777 --> 00:46:16,694
Правиш ме още по-нещастен
на минута, г-н Марлоу.
537
00:46:19,339 --> 00:46:21,295
Задръж го там, моля!
538
00:46:22,341 --> 00:46:25,411
Не мога да направя нищо, докато
Връщам се от Лондон.
539
00:46:31,541 --> 00:46:32,416
Ти казваше?
540
00:46:32,979 --> 00:46:36,415
Приятелят й момче се опита
първо ме купи, после ме погреби.
541
00:46:36,699 --> 00:46:38,372
Негодувам и за двете увертюри.
542
00:46:40,060 --> 00:46:41,653
Къде стои в момента?
543
00:46:43,459 --> 00:46:44,448
Ти ми кажи.
544
00:46:48,341 --> 00:46:49,774
Тя беше страхотна, нали?
545
00:46:50,140 --> 00:46:51,812
На филма?
546
00:46:53,499 --> 00:46:55,059
Но той трябва да отговори.
547
00:46:58,260 --> 00:46:59,295
Добре.
548
00:47:01,623 --> 00:47:04,659
Защо не отговаряш на телефона?
- Шоуто е там.
549
00:47:06,420 --> 00:47:08,570
да
- добре?
550
00:47:15,703 --> 00:47:18,341
Къде си?
551
00:47:19,780 --> 00:47:24,491
Е, любимецът на милиони има
хвана себе си и останалите от нас...
552
00:47:24,662 --> 00:47:27,130
... кой я постави там, където тя
е в адска бъркотия.
553
00:47:29,261 --> 00:47:33,541
Ако беше някоя актриса
би било достатъчно лошо, ...
554
00:47:34,144 --> 00:47:36,940
... но в този сериал?
Ролята, която тя играе?
555
00:47:38,102 --> 00:47:40,139
Гледали ли сте някога шоуто?
- Не, не съм.
556
00:47:40,462 --> 00:47:42,054
Това е най-високо оцененият
ситком в страната.
557
00:47:43,625 --> 00:47:44,941
Ситуационна комедия.
558
00:47:45,182 --> 00:47:49,255
Представяте ли си какво ще стане, ако
разбра се, че бедната ни малка Мери...
559
00:47:49,423 --> 00:47:51,982
... се забавляваше с
обществен враг номер едно?
560
00:48:08,463 --> 00:48:09,580
Всичко е готово, г-н Кроуел!
561
00:48:10,504 --> 00:48:13,018
Вие наистина не искате ченгетата
да имаш тези снимки, нали?
562
00:48:13,184 --> 00:48:15,414
Не, Марлоу, това е
последното нещо, което...
563
00:48:15,782 --> 00:48:18,423
Малката Мейвис Уолд. Обществеността
би я сдъвкал на парчета.
564
00:48:18,586 --> 00:48:21,052
Да не говорим за спонсора и мрежата.
565
00:48:22,186 --> 00:48:23,856
Момичето на федералния гангстер.
566
00:48:24,222 --> 00:48:26,133
Гангстер номер едно, не по-малко.
567
00:48:27,344 --> 00:48:30,381
какво искаш
- Същото, което исках от самото начало.
568
00:48:30,585 --> 00:48:33,098
Това, което тя не би ми дала:
право да работи в нейния най-добър интерес.
569
00:48:33,666 --> 00:48:34,779
Чрез потулване на доказателства.
570
00:48:34,944 --> 00:48:38,654
Ако беше доказателство. The
полицията не може да установи това...
571
00:48:38,824 --> 00:48:39,543
... без размазване. Може би мога.
572
00:48:40,425 --> 00:48:42,575
Нямат време за
тревожи се за репутацията.
573
00:48:42,905 --> 00:48:43,701
Вие го правите.
574
00:48:44,145 --> 00:48:46,453
хайде защо го правиш
575
00:48:46,624 --> 00:48:50,938
Момчетата на Стийлгрейв са разглезени
палтото в най-добрия ми костюм.
576
00:48:51,384 --> 00:48:54,139
Къде щях да бъда, ако не го направих
сложи край на такива неща?
577
00:48:54,425 --> 00:48:55,301
Каква е твоята цена?
578
00:48:55,666 --> 00:48:57,144
$100 на ден и разходи.
579
00:48:57,785 --> 00:49:01,823
И писмо, което ме наема да разследвам
изнудване на една от вашите звезди.
580
00:49:05,985 --> 00:49:08,135
че човек на моето място се страхува
581
00:49:08,304 --> 00:49:09,374
всички други грешки.
582
00:49:09,905 --> 00:49:12,864
Ще открия, че правя бизнес
с някой, на когото мога да се доверя.
583
00:49:13,385 --> 00:49:16,060
и аз също ще бъда
дяволски умно да му се доверя.
584
00:49:16,665 --> 00:49:18,974
Занесете това писмо на г-н Филип Марлоу.
585
00:49:19,145 --> 00:49:20,942
„Скъпи г-н Марлоу.
586
00:49:21,186 --> 00:49:24,656
В тази агенция работят
ти да разследваш...
587
00:49:24,826 --> 00:49:28,102
от името на една своя телевизия
личности, определен въпрос...
588
00:49:28,266 --> 00:49:30,700
... подробностите за които
ви е дадено устно.
589
00:49:30,866 --> 00:49:33,622
Вашата такса трябва да бъде $100
ден плюс разходи...
590
00:49:33,788 --> 00:49:35,980
... плюс депозит от $500.
591
00:49:36,145 --> 00:49:37,374
С уважение и др... . "
592
00:49:39,908 --> 00:49:42,022
Моят шофьор ще ви отведе до офиса.
593
00:49:45,467 --> 00:49:47,059
Просто ще имам
да ти вярвам, Марлоу.
594
00:49:48,466 --> 00:49:50,104
Мразя да правя грешки.
595
00:50:25,188 --> 00:50:27,224
Добре, обядвайте всички.
596
00:50:27,428 --> 00:50:29,260
40 минути за екипажа.
597
00:50:29,429 --> 00:50:31,101
време за почивка.
598
00:50:31,268 --> 00:50:34,069
първи изстрел след обяд
ще бъде мис Уолд.
599
00:50:34,229 --> 00:50:36,105
Моля, върнете се навреме.
600
00:50:48,388 --> 00:50:50,665
Кой те пусна?
- Г-н Кроуел.
601
00:50:54,790 --> 00:50:56,985
Не искам да работиш за мен.
602
00:50:58,030 --> 00:51:00,464
отивам на смешно
крайности за привличане на клиенти.
603
00:51:00,630 --> 00:51:02,027
Дори събирайте редки снимки.
604
00:51:16,271 --> 00:51:17,828
Харесвате ли питие?
- Не, благодаря.
605
00:51:20,910 --> 00:51:22,946
Добре, значи знаеш.
606
00:51:23,631 --> 00:51:25,904
Може да се случи на
всяко момиче с червена кръв.
607
00:51:26,149 --> 00:51:28,710
обичаш ли го
- Искаш да кажеш дали ще се откажа от него?
608
00:51:28,911 --> 00:51:29,706
Нещо такова.
609
00:51:30,511 --> 00:51:33,344
Не знам дали бих могъл,
или че искам.
610
00:51:34,790 --> 00:51:36,543
Както и да е, каква полза ще направи това сега?
611
00:51:36,711 --> 00:51:38,827
Кой направи снимките?
- Не знам.
612
00:51:39,751 --> 00:51:43,743
Кой се опитва да те изнудва?
- Не знам.
613
00:51:45,432 --> 00:51:48,741
Бихте ли могли да бъдете убедени да
дай тези негативи на мен?
614
00:51:48,910 --> 00:51:51,947
Г-н Кроуел ме нае да реша
какво е във ваш най-добър интерес.
615
00:51:52,110 --> 00:51:54,181
Знам какво е в мой най-добър интерес.
616
00:51:54,431 --> 00:51:58,506
Сгънете това писмо и забравете
тази работа. Махай се, г-н Марлоу.
617
00:51:58,674 --> 00:52:01,788
Не можете да спечелите всички!
- Стийлгрейв ли е убил Хикс?
618
00:52:02,951 --> 00:52:04,271
Помниш ли Хикс?
619
00:52:04,431 --> 00:52:06,741
Той беше изпънат на
легло в хотел Алварадо.
620
00:52:06,912 --> 00:52:08,903
Сони не знаеше там
беше наша снимка...
621
00:52:09,073 --> 00:52:11,633
... не и докато не дойдеш на себе си
моето място и му се обадих.
622
00:52:11,791 --> 00:52:15,182
Оставя изнудвача и
който и да е друг в това с него.
623
00:52:15,352 --> 00:52:17,706
Не мислиш, че той ще позволи
не си по лесния начин, нали?
624
00:52:18,113 --> 00:52:21,343
Няма ли да последваш съвета ми?
- В едното ухо и през другото.
625
00:52:21,812 --> 00:52:22,884
какво?
626
00:52:22,953 --> 00:52:24,465
Включвате се, г-це Уолд.
- благодаря ви
627
00:52:26,072 --> 00:52:27,790
Благодаря ви много, че дойдохте.
628
00:52:30,152 --> 00:52:31,824
Знаете ли, мис Уолд,...
- Извинете ме.
629
00:52:32,192 --> 00:52:36,105
Бихте могли да улесните живота на всички
нас, като поставите картите си на масата.
630
00:52:36,633 --> 00:52:37,905
Довиждане, г-н Марлоу.
631
00:52:39,273 --> 00:52:40,421
ще се свържа
632
00:52:43,234 --> 00:52:44,029
да
633
00:52:47,593 --> 00:52:48,582
Ще дойда веднага.
634
00:52:51,454 --> 00:52:52,691
Остани с него.
635
00:52:58,514 --> 00:53:00,311
здравей
- Здравейте, аз съм д-р Лагарди.
636
00:53:00,474 --> 00:53:02,544
Как си. аз съм
търси г-н Quest.
637
00:53:02,793 --> 00:53:03,908
Мисията на Орин.
638
00:53:04,433 --> 00:53:06,152
СЗО?
- Мисия.
639
00:53:06,314 --> 00:53:09,067
"Q" като типичен, ...
640
00:53:09,233 --> 00:53:11,382
... "U" като без задръжки, ...
641
00:53:11,553 --> 00:53:13,908
... "Е" като екстрасензорно...
642
00:53:14,274 --> 00:53:15,992
... " S " като подсъзнателно, ...
643
00:53:16,154 --> 00:53:17,143
... и "Т" като в Истината.
644
00:53:17,315 --> 00:53:20,545
Разговаряхме по телефона.
За един г-н Клаузен.
645
00:53:21,875 --> 00:53:23,227
Моля, елате.
646
00:53:24,794 --> 00:53:27,070
Няма Orrin Quest
сред нашите пациенти.
647
00:53:27,556 --> 00:53:28,952
Изобщо не го познаваш?
648
00:53:29,274 --> 00:53:31,185
Името ми е напълно непознато.
649
00:53:33,036 --> 00:53:34,991
седнете
- благодаря ви
650
00:53:35,753 --> 00:53:38,554
Това е смешно. Неговата
сестрата казва, че е бил тук.
651
00:53:39,276 --> 00:53:40,503
Крие се.
652
00:53:41,676 --> 00:53:42,505
от какво?
653
00:53:42,916 --> 00:53:44,143
Ти ми кажи.
654
00:53:45,355 --> 00:53:49,555
Може и да греша, но всичко мирише
онзи дим в дома на Клаузен...
655
00:53:50,355 --> 00:53:54,712
... и той ви вика,
Прибързах със заключенията.
656
00:53:54,955 --> 00:53:58,835
Казах ти, че не познавам Хавин
Klausen, или Orrin Quest.
657
00:53:59,195 --> 00:54:00,424
Мисля, че си губите времето.
658
00:54:01,676 --> 00:54:04,428
Нямаш нищо против, ако аз
ви наричам лъжец, докторе?
659
00:54:05,995 --> 00:54:08,191
Трябва ли да се обадя на полицията
и ги накарайте да ви изгонят.
660
00:54:08,357 --> 00:54:12,431
Но моята област е специална
деца. Необичайни деца.
661
00:54:12,996 --> 00:54:16,591
Понякога е по-добре да ги оставите да чукат
по стените и крещят.
662
00:54:16,756 --> 00:54:19,953
Докато не бъдат подготвени за
причина. Изкрещете, г-н Марлоу.
663
00:54:20,116 --> 00:54:23,824
Един човек на име Клаузен и
измамник на име Хикс...
664
00:54:23,996 --> 00:54:26,032
и двамата са убити... от един и същ човек, ...
665
00:54:26,196 --> 00:54:28,390
... но не е задължително
по същата причина.
666
00:54:28,835 --> 00:54:32,068
Хикс, защото той натрупа мускули
на глупостта на някой друг.
667
00:54:32,278 --> 00:54:35,587
И Клаузен, защото той
беше дрънкащ наркоман.
668
00:54:35,797 --> 00:54:39,391
Не е точно майстор на
устна с цип. Добре ли е досега?
669
00:54:40,198 --> 00:54:41,710
Какво общо има всичко това с мен?
670
00:54:43,078 --> 00:54:46,035
Въпрос: каква беше глупостта?
671
00:54:46,357 --> 00:54:48,268
Отговор: Няколко снимки.
672
00:54:48,877 --> 00:54:51,186
Един добър човек може да направи цяло състояние...
673
00:54:51,357 --> 00:54:52,757
... от тези конкретни снимки.
674
00:54:53,038 --> 00:54:55,633
Въпрос: Кой направи снимките?
675
00:54:55,797 --> 00:54:58,438
Презумпция: Orrin Quest,
момчето, което търся.
676
00:54:59,479 --> 00:55:02,628
И защо точно тази тема...
677
00:55:02,796 --> 00:55:05,312
без те да знаят
са били снимани?
678
00:55:05,480 --> 00:55:09,312
Време е да вземем флаер. Нека
кажете, че Куест е познавал момичето...
679
00:55:10,397 --> 00:55:13,231
. . нека дори да кажем
момичето беше негова сестра.
680
00:55:14,440 --> 00:55:16,394
Доста добре изкрещя до сега?
681
00:55:18,037 --> 00:55:18,948
Не съвсем.
682
00:55:20,439 --> 00:55:23,476
Тези работни места за кирки за лед.
683
00:55:24,599 --> 00:55:28,954
Казват Steelgrave
бандата беше обучена на техниката
684
00:55:29,600 --> 00:55:31,477
от млад стажант в Бруклин.
685
00:55:31,958 --> 00:55:34,631
И проработи...
686
00:55:38,680 --> 00:55:41,146
Какво стана...
687
00:55:41,318 --> 00:55:43,753
на такъв блестящ млад медик?
688
00:55:45,118 --> 00:55:48,350
И той ли дойде на запад, когато те?
689
00:55:50,159 --> 00:55:50,910
Дойде ли до...
690
00:55:54,400 --> 00:55:59,155
отвори клиника... за деца...
691
00:56:03,039 --> 00:56:07,193
добре... за покриване на незаконни дейности?
692
00:56:33,883 --> 00:56:36,155
Не се притеснявайте, не е смъртоносно.
693
00:56:36,921 --> 00:56:38,480
Трябва ми още малко време.
694
00:56:39,201 --> 00:56:42,115
Не много, просто да изясним нещата.
695
01:00:18,729 --> 01:00:20,959
какво става
- Имаш ли лейкопласт?
696
01:00:22,170 --> 01:00:24,126
Ооо, по-добре свали това.
- Тук?
697
01:00:25,249 --> 01:00:30,197
О, скъпа. първа помощ,
спирт, лепенки...
698
01:00:31,207 --> 01:00:33,122
Трябва да се разболеете от тетанус
изстрел. Това изглежда дълбоко.
699
01:00:33,931 --> 01:00:35,488
Къде мога да намеря Мейвис?
700
01:00:36,091 --> 01:00:38,605
Мейвис??
- Тя не е на мястото си.
701
01:00:38,928 --> 01:00:40,761
И защо да те предавам на нея?
702
01:00:41,329 --> 01:00:44,448
Защото под тези
сладкиши има размер 40 сърце.
703
01:00:45,690 --> 01:00:46,963
Мислех, че харесваш Мейвис.
704
01:00:47,129 --> 01:00:50,087
Харесвам я, но защо да
тя получава всички екстри?
705
01:00:50,530 --> 01:00:53,328
Тя е звезда. Дай ми това.
706
01:00:54,169 --> 01:00:58,370
Ако вярвате, че Мейвис и
Учих в Лий Страсбург...
707
01:00:59,411 --> 01:01:02,128
Благодаря ви, медицинска сестра. Вие сте
търсени в premmies.
708
01:01:04,250 --> 01:01:07,323
Ще се върнеш ли довечера?
709
01:01:08,051 --> 01:01:10,848
Под клетва ли съм?
- Разбира се.
710
01:01:12,290 --> 01:01:13,519
Вероятно не.
711
01:01:15,532 --> 01:01:17,283
Ще снимат до късно в студиото.
712
01:01:18,433 --> 01:01:19,604
много добре
713
01:01:19,932 --> 01:01:22,367
Благодаря ви, докторе.
- За мен е удоволствие.
714
01:01:22,532 --> 01:01:25,490
Благодаря ви, медицинска сестра.
- По всяко време. обади ми се
715
01:01:25,651 --> 01:01:29,486
Скъпа, това е не-не.
716
01:01:33,493 --> 01:01:35,288
Добре, деца, добре е.
717
01:01:35,452 --> 01:01:36,724
Дай ми минута, а? Колко време...
718
01:01:48,533 --> 01:01:49,363
Мис Уолд...
719
01:01:51,292 --> 01:01:54,092
брат ти...
- Нямаш ли какво друго да правиш?
720
01:01:54,733 --> 01:01:57,121
Той направи снимките на
ти и Стийлгрейв, нали?
721
01:01:58,453 --> 01:01:59,247
Той е мъртъв.
722
01:02:04,414 --> 01:02:06,722
Някой го застреля преди няколко часа.
723
01:02:07,972 --> 01:02:09,121
Това си го измисляш.
724
01:02:13,973 --> 01:02:16,488
Трябва да кажа на Орфамай
също. Искаш ли да дойдеш?
725
01:02:16,772 --> 01:02:17,921
Готово ли е, мис Уолд?
726
01:02:21,734 --> 01:02:23,008
Къде е Стийлгрейв тази вечер?
727
01:02:25,972 --> 01:02:27,568
Не се опитвайте да го обвинявате.
728
01:02:28,932 --> 01:02:30,766
Говорих с него на
телефон преди повече от час.
729
01:02:30,932 --> 01:02:32,572
. . на негово място в Маунт Уилсън.
730
01:02:33,014 --> 01:02:34,606
Това е едно нещо за Steelgrave.
731
01:02:34,974 --> 01:02:36,805
Никога не е наоколо
стрелбата започва.
732
01:02:38,014 --> 01:02:40,891
Може би защото той
знае кога ще започне.
733
01:02:41,094 --> 01:02:42,574
Моля, г-це Уолд.
734
01:03:01,734 --> 01:03:02,803
Orfamay Quest?
735
01:03:04,014 --> 01:03:06,814
Проверен.
- Накъде, тя каза ли?
736
01:03:06,974 --> 01:03:09,012
Тя поиска влак
разписание до Канзас.
737
01:03:09,497 --> 01:03:12,569
Ако това е някаква помощ...
- Всяко малко помага. благодаря
738
01:03:12,854 --> 01:03:13,650
По всяко време.
739
01:03:45,936 --> 01:03:48,211
ще си тръгваш ли
без да кажеш сбогом?
740
01:03:48,377 --> 01:03:51,846
След всичко, което сме означавали един за друг?
- Казах ти, че заминавам в събота.
741
01:03:52,377 --> 01:03:53,527
Но е едва петък.
742
01:03:54,097 --> 01:03:55,291
Свършиха ми парите.
743
01:03:55,816 --> 01:03:56,727
И от приятели.
744
01:03:57,097 --> 01:03:59,246
отивам си вкъщи. моя
влакът тръгва след час.
745
01:03:59,418 --> 01:04:01,487
И мога без твоята компания.
746
01:04:01,656 --> 01:04:03,727
Ето, ще ти помогна.
- Не, благодаря.
747
01:04:03,897 --> 01:04:04,773
Орфамай.
748
01:04:05,577 --> 01:04:06,726
Орфамай!
749
01:04:08,218 --> 01:04:09,651
какво искаш
750
01:04:09,936 --> 01:04:12,532
Мислех, че можем да отидем до
при мен и пийни нещо.
751
01:04:12,817 --> 01:04:14,536
Ще ти дам рамо, на което да поплачеш. о!
752
01:04:20,378 --> 01:04:22,765
Мис!
753
01:04:23,418 --> 01:04:24,294
Мис!
754
01:04:24,619 --> 01:04:26,687
Горещ шоколад, моля.
- кафе.
755
01:04:26,858 --> 01:04:28,256
Писна ми от този глупав град
756
01:04:28,418 --> 01:04:29,931
Може да е месомелачка.
757
01:04:30,539 --> 01:04:32,575
Как така си
мило за мен изведнъж?
758
01:04:32,739 --> 01:04:35,412
Получавам пристъп на
хубаво от време на време.
759
01:04:36,818 --> 01:04:38,968
Готвите се да разкажете
ми нещо гадно, нали?
760
01:04:40,099 --> 01:04:40,847
да
761
01:04:42,857 --> 01:04:44,086
За Орин, нали?
762
01:04:45,138 --> 01:04:45,935
да
763
01:04:47,858 --> 01:04:49,007
Те го убиха, нали?
764
01:04:50,340 --> 01:04:51,375
да
765
01:04:54,019 --> 01:04:56,818
кога
- Тази вечер в клиника Лагарди.
766
01:04:57,220 --> 01:04:59,892
Можеше да го спасиш
отиде там, когато ти казах!
767
01:05:00,059 --> 01:05:01,493
Но ти имаше това момиче на мястото си!
768
01:05:01,738 --> 01:05:03,773
Не можехте да си правите труда
спаси ближния човек.
769
01:05:03,938 --> 01:05:05,929
Не и когато може да попречи
с вашите животински удоволствия!
770
01:05:06,500 --> 01:05:09,095
Беше жив, когато стигнах там
с шип за лед в ръка.
771
01:05:09,260 --> 01:05:10,772
Това не ви ли говори нищо?
772
01:05:11,658 --> 01:05:12,932
Обвиняваш ли брат ми?
773
01:05:13,098 --> 01:05:14,692
Знаеш ли за онези убийства с колове за лед?
774
01:05:14,858 --> 01:05:16,532
Защо да не го направя, те са
навсякъде по вестниците.
775
01:05:17,059 --> 01:05:20,940
Кога започват сълзите
поток за отдавна изгубения ти брат?
776
01:05:21,262 --> 01:05:24,138
Полицай, вярвам в това
човек знае за убийство.
777
01:05:25,258 --> 01:05:26,010
Това ли е шега?
778
01:05:26,179 --> 01:05:28,535
Брат ми е бил
убит и той беше там.
779
01:05:29,582 --> 01:05:30,773
Слага ли ме?
780
01:05:30,980 --> 01:05:33,096
Тъкмо се канех да се обадя в отдел „Убийства“.
781
01:05:33,859 --> 01:05:35,533
О, ти беше, беше ли?
782
01:05:36,140 --> 01:05:39,050
Надявам се да те затворят завинаги.
783
01:05:39,219 --> 01:05:41,895
Лиценз 643 295.
784
01:05:44,020 --> 01:05:46,136
Добре, лейтенант, всичко е ваше.
- Добре.
785
01:05:48,100 --> 01:05:50,491
Сега просто започваш да говориш.
786
01:05:50,659 --> 01:05:52,651
Оставете го да тече. Знаеш какво имам предвид.
787
01:05:52,981 --> 01:05:55,096
Искаш ли да направя изявление?
- Да, пълно изявление.
788
01:05:55,260 --> 01:05:57,538
Доброволно и без принуда.
789
01:05:57,740 --> 01:05:59,015
Всичко, което знаеш, нали?
790
01:05:59,181 --> 01:06:01,535
Тогава попитайте. Ако не го направите
като отговорите книга ме.
791
01:06:01,700 --> 01:06:03,180
И ако ме резервирате аз
да се обадя по телефона.
792
01:06:03,343 --> 01:06:07,096
чакай Не ми казвай, че си
беше строго законно в това...
793
01:06:07,501 --> 01:06:08,651
Случай??
- да
794
01:06:08,721 --> 01:06:09,414
не
795
01:06:09,584 --> 01:06:11,573
Предполагам, че имате клиент за защита?
796
01:06:11,741 --> 01:06:13,697
може би
- Той го направи. Тя изпусна...
797
01:06:13,863 --> 01:06:17,251
Задавайте въпросите, моля.
- Какво се случи в къщата на Клаузен?
798
01:06:17,982 --> 01:06:20,132
Излязох там
търси брат си.
799
01:06:20,303 --> 01:06:24,009
Сестра му ми каза, че е получила обаждане
от него в клиника Лагарди...
800
01:06:24,262 --> 01:06:25,412
... и излязох там.
801
01:06:25,823 --> 01:06:27,653
Искаш ли да видиш гърба ми?
- Чакай малко.
802
01:06:27,861 --> 01:06:30,933
Защо ще се опитва да те избере? Вие
бяха негов приятел, дойдоха да го спасят.
803
01:06:31,103 --> 01:06:33,741
Бях просто нещо между него
и светлината. Нещо, което се движеше.
804
01:06:33,901 --> 01:06:36,543
Може би си мислеше, че съм
лицето, което го е застреляло.
805
01:06:36,702 --> 01:06:39,978
Човек в неговото състояние
действа по инстинкт.
806
01:06:40,141 --> 01:06:41,735
Той не измисля нови техники.
807
01:06:41,903 --> 01:06:45,133
Така че вярвам на Orrin Quest
уби Клаузен и Хикс.
808
01:06:46,903 --> 01:06:48,939
Ами Лагарди?
Имаш ли нещо за него?
809
01:06:51,385 --> 01:06:52,133
Проверихме го.
810
01:06:52,304 --> 01:06:55,818
Той можеше да ме убие и не го направи,
така че вероятно не е убил никого.
811
01:06:55,982 --> 01:06:59,861
Но намирайки шип за лед в неговия
място, ме накара да се сетя за Steelgrave.
812
01:07:00,023 --> 01:07:03,141
Това е доста диво, Марлоу.
Това е упорито, нали знаеш.
813
01:07:03,306 --> 01:07:07,422
Ще направя ли нещо добро, ако аз
излезе и се опита да го стегне?
814
01:07:08,625 --> 01:07:09,772
Няма да напусна града.
815
01:07:12,624 --> 01:07:13,340
благодаря
816
01:07:17,943 --> 01:07:20,015
Не искам да провалям това в земята
817
01:07:20,183 --> 01:07:23,221
Още една малка услуга?
- Да какво?
818
01:07:23,383 --> 01:07:24,781
Мисията на Орфамай.
819
01:07:25,306 --> 01:07:28,818
Бихте ли уредили да я задържите
из града за ден-два?
820
01:07:28,984 --> 01:07:29,895
На какво основание?
821
01:07:31,264 --> 01:07:32,663
Е, не знам...
822
01:07:33,264 --> 01:07:37,780
Кажи й, че си решил да теглиш и четвърти
аз и ти искаш тя да бичува конете.
823
01:07:37,942 --> 01:07:39,537
Тя няма да може да го пренебрегне.
824
01:10:01,748 --> 01:10:02,783
Купонът свърши ли
825
01:10:12,510 --> 01:10:13,942
Опитвате се да развалите договор за наем, нали?
826
01:10:15,350 --> 01:10:17,021
Говорете тихо, моля.
827
01:10:18,031 --> 01:10:19,019
съжалявам
828
01:10:22,431 --> 01:10:23,657
Труден ден в офиса?
829
01:10:24,550 --> 01:10:28,783
Тежък ден? Средно
ден в живота на един детектив.
830
01:10:29,512 --> 01:10:30,308
Бил съм,...
831
01:10:32,151 --> 01:10:34,506
намушкан......
832
01:10:35,830 --> 01:10:37,149
ограбен... и като цяло снукър.
833
01:10:39,312 --> 01:10:40,870
Цялата ме боли.
834
01:10:42,511 --> 01:10:45,627
Офисът ми отговаря на условията за градско обновяване...
835
01:10:45,790 --> 01:10:48,668
ченгетата... завиждат на успехите ми, ...
836
01:10:50,513 --> 01:10:52,628
те се опитват да вземат
лицензът ми е далеч, ...
837
01:10:52,792 --> 01:10:54,272
... Бих казал, че това е среден ден.
838
01:10:58,392 --> 01:11:00,700
Почти ме е страх
попитай защо си тук.
839
01:11:02,952 --> 01:11:04,510
Почти ме е страх да ти кажа.
840
01:11:07,032 --> 01:11:07,782
Мейвис??
841
01:11:10,353 --> 01:11:13,948
Тя се опита да ти се обади, но не успя
намери теб и тя ме хвана.
842
01:11:17,792 --> 01:11:18,781
Ще изчакам малко.
843
01:11:32,674 --> 01:11:34,426
Мисля, че можеш да я обслужиш.
844
01:11:35,914 --> 01:11:37,708
Всички мои клиенти имат проблеми.
845
01:11:38,152 --> 01:11:39,472
Затова идват при мен.
846
01:11:43,913 --> 01:11:45,585
Защо се занимаваш с тях?
847
01:11:47,515 --> 01:11:48,991
Защо не излезеш от него?
848
01:11:51,154 --> 01:11:52,428
Опции за акции.
849
01:11:53,113 --> 01:11:54,149
Пенсионен план.
850
01:12:42,595 --> 01:12:44,315
В какви проблеми е Мейвис?
851
01:12:44,956 --> 01:12:47,914
аз не знам бях
на сцената при повикване.
852
01:12:48,075 --> 01:12:50,987
Съобщението беше: вземете Филип
Марлоу. Имам нужда от него сега.
853
01:12:53,518 --> 01:12:56,554
Правите много апортиране и
носиш за Мейвис, нали?
854
01:12:57,635 --> 01:13:00,593
защо не Връщаме се много назад.
855
01:13:02,357 --> 01:13:03,629
За какво са приятелите?
856
01:13:05,557 --> 01:13:06,512
Нещо такова.
857
01:13:15,596 --> 01:13:17,155
Мястото Steelgrave.
- да
858
01:13:42,557 --> 01:13:43,830
Тя не е сама там.
859
01:13:45,917 --> 01:13:47,032
Той също е там.
860
01:13:47,997 --> 01:13:51,310
Не е като Steelgrave
да оставиш портата незаключена.
861
01:13:51,517 --> 01:13:52,666
Къде са всичките му войски?
862
01:13:54,117 --> 01:13:55,835
От време на време обича да е сам.
863
01:13:56,599 --> 01:13:58,317
Говорейки от опит?
864
01:14:02,399 --> 01:14:04,591
Имало едно време той беше мой.
865
01:14:05,637 --> 01:14:07,277
Докато Мейвис не го взе.
866
01:14:09,079 --> 01:14:09,907
знаеш ли
867
01:14:10,557 --> 01:14:11,957
Между редовете съм супер.
868
01:14:12,318 --> 01:14:15,673
Аз само страдам. Всеки победител
трябва да е губещ, нали?
869
01:14:19,279 --> 01:14:20,951
Бъдете внимателни там.
870
01:14:27,440 --> 01:14:28,350
аз ще чакам
871
01:14:28,879 --> 01:14:30,676
Не, прибирай се вкъщи, Долорес.
872
01:15:58,603 --> 01:15:59,432
Мис Уолд...
873
01:16:00,681 --> 01:16:02,480
Разбрах, че си се опитал да ми се обадиш.
874
01:16:09,004 --> 01:16:09,752
Мейвис??
875
01:16:15,882 --> 01:16:16,758
хайде де!
876
01:16:31,643 --> 01:16:32,679
Слушай, пий го.
877
01:16:33,163 --> 01:16:34,074
хайде
878
01:16:37,722 --> 01:16:38,474
повече.
879
01:16:46,723 --> 01:16:47,791
Къде е твоето?
880
01:16:48,682 --> 01:16:50,198
Някой трябва да кара.
881
01:16:52,125 --> 01:16:54,763
Ти си доста мил за това, което си.
882
01:16:55,965 --> 01:16:59,479
Е, може да е ракията,
надморската височина или удара...
883
01:17:01,164 --> 01:17:04,122
... Бавите времето.
884
01:17:04,923 --> 01:17:07,234
За да стигне някой до тук
или се махни от тук.
885
01:17:07,446 --> 01:17:08,593
Къде е Steelgrave?
886
01:17:12,485 --> 01:17:13,601
аз го харесах.
887
01:17:15,286 --> 01:17:16,683
много го харесах.
888
01:17:24,366 --> 01:17:26,561
Ще го увиете в носна кърпа?
889
01:17:29,327 --> 01:17:30,236
Къде го остави?
890
01:17:31,886 --> 01:17:33,159
Зад този стол.
891
01:17:33,765 --> 01:17:34,799
В ъгъла.
892
01:17:58,726 --> 01:18:01,764
Беше един адски хубав ден.
- Какво очаквахте?
893
01:18:01,927 --> 01:18:04,839
Той уби брат ми.
- Брат ти натискаше прекалено силно.
894
01:18:05,007 --> 01:18:05,995
Но да го убия?
895
01:18:06,247 --> 01:18:09,239
Казахте ли на Стийлгрейв, че е така
брат ти изнудва ли те?
896
01:18:09,408 --> 01:18:10,600
Разбира се, че не го направих.
897
01:18:11,047 --> 01:18:12,161
Някой го направи.
898
01:18:12,447 --> 01:18:15,358
Той не се интересуваше от тях
снимки, освен за ваше добро.
899
01:18:15,806 --> 01:18:17,798
Той само се опитваше да те защити.
900
01:18:18,407 --> 01:18:20,320
Е, той със сигурност го доказа.
901
01:18:20,488 --> 01:18:21,840
Да, той го направи по свой начин.
902
01:18:22,167 --> 01:18:25,478
По същия начин, по който дойде след мен
когато смяташе, че натискам.
903
01:18:27,845 --> 01:18:29,202
Поправянето на това ще струва много.
904
01:18:30,608 --> 01:18:31,722
Не струвам.
905
01:18:32,047 --> 01:18:33,800
Кажи ми защо носиш пистолета с теб.
906
01:18:35,368 --> 01:18:37,927
Пистолетът?
- Не спирай да мислиш.
907
01:18:38,087 --> 01:18:40,284
Кажи ми: искаше ли да го убиеш!
- Защо не?
908
01:18:40,448 --> 01:18:43,007
Мислех, че имам предвид нещо
към него. Май съм бил суетен.
909
01:18:43,169 --> 01:18:43,918
глупак.
910
01:18:45,889 --> 01:18:47,560
Вървете се вкъщи, г-це Уолд.
- Какво?
911
01:18:47,727 --> 01:18:49,525
Върви си у дома.
- Вие кажете!
912
01:18:49,688 --> 01:18:51,406
Ти си мой клиент. Направете каквото ви се каже.
913
01:18:51,687 --> 01:18:53,282
Давай! Махай се! - Отивам, става ли?
914
01:19:51,810 --> 01:19:52,641
Убийства, моля.
915
01:19:59,571 --> 01:20:01,640
Да, това бебе работи.
916
01:20:12,090 --> 01:20:13,492
Каква е историята, Марлоу?
917
01:20:15,410 --> 01:20:18,925
Едно момиче дойде в офиса ми да ми каже
че един мой клиент е в опасност.
918
01:20:19,571 --> 01:20:22,563
Докара ме до тук, пусна ме
излязох и се прибрах.
919
01:20:22,732 --> 01:20:23,562
Името на момичето?
920
01:20:24,493 --> 01:20:26,323
Долорес Гонзалес.
- Вашият клиент?
921
01:20:26,891 --> 01:20:29,087
Още един купон.
- Името на вашия клиент?
922
01:20:29,852 --> 01:20:31,000
Не още, лейтенант.
923
01:20:31,293 --> 01:20:32,520
Вашите правила, нали?
924
01:20:33,932 --> 01:20:35,367
Тук ли си, когато го получи?
925
01:20:36,331 --> 01:20:37,730
не
- Кой беше?
926
01:20:39,692 --> 01:20:41,251
Той беше.
- Кой друг?
927
01:20:42,771 --> 01:20:45,685
Няма да лъжа, не знам
който беше тук, когато го получи.
928
01:20:45,972 --> 01:20:47,529
Кой беше тук, когато пристигнахте?
929
01:20:50,373 --> 01:20:51,327
Той беше.
930
01:20:54,092 --> 01:20:57,642
Добре, Фред, сложи
белезниците на този човек.
931
01:20:58,453 --> 01:20:59,329
Отзад.
932
01:21:02,894 --> 01:21:03,847
Добре, Марлоу.
933
01:21:04,853 --> 01:21:05,684
да вървим
934
01:21:08,375 --> 01:21:11,410
Ако нямах достатъчно проблеми,
Трябва да се тревожа и за теб.
935
01:21:13,373 --> 01:21:15,044
Знаеш ли как прекарвам дните си?
936
01:21:16,255 --> 01:21:18,050
Обръщане на мръсно бельо.
937
01:21:18,774 --> 01:21:20,047
А моите нощи?
938
01:21:20,974 --> 01:21:23,771
Прекарано в шпиониране на развалени зъби.
- Добре.
939
01:21:23,934 --> 01:21:27,687
Качвам се по тъмно стълбище след малко
оръжеен пънк с кожа, пълна с кон
940
01:21:27,854 --> 01:21:30,323
Може би утре няма да го направя
качвай се по стълбите.
941
01:21:30,495 --> 01:21:32,770
Или получавам признание от някой човек...
942
01:21:32,935 --> 01:21:34,686
кълнат се, че съм го изтръгнал от копелето.
943
01:21:34,854 --> 01:21:36,446
Нищо, което правя, не е правилно. Никога. Нито веднъж.
944
01:21:36,611 --> 01:21:38,129
Ако направя една грешка,...
945
01:21:38,535 --> 01:21:42,048
Върнах се в униформа, навън
улици с проститутки, които ми крещят.
946
01:21:42,214 --> 01:21:44,603
Отнех вериги за гуми
корави деца. Но това не е достатъчно...
947
01:21:44,775 --> 01:21:49,086
... Имам те. Трябва да имам себе си
акула с частен лиценз...
948
01:21:49,255 --> 01:21:50,371
... потискане на информация.
949
01:21:50,534 --> 01:21:53,924
Укриване на доказателства, рамкиране на инсталации, които
няма да заблуди бебе. невъзможно за вярване.
950
01:21:54,094 --> 01:21:58,168
Няма да имаш нищо против, ако те наричам a
евтин двойно надничащ инструмент за ключалка!
951
01:21:58,335 --> 01:21:59,894
Искаш ли да имам нещо против?
- Ще се радвам. Бих го харесал.
952
01:22:00,054 --> 01:22:00,885
Добре, тогава имам нещо против.
953
01:22:01,055 --> 01:22:03,808
Вашият лиценз е мъртъв от сега!
- Когато комисарят каже, че е мъртъв!
954
01:22:03,974 --> 01:22:06,728
Нека да изясним едно нещо!
-Правя това по моя начин!
955
01:22:07,016 --> 01:22:09,528
Чакам тая птичка да пукне
мъдър. Все още не е помъдрял.
956
01:22:09,694 --> 01:22:10,650
Цената на практиката!
957
01:22:10,815 --> 01:22:13,172
Не толкова бързо.
- Хайде...
958
01:22:13,336 --> 01:22:15,166
Не си толкова добър тази вечер
лейтенант? -Млъкни по дяволите!
959
01:22:15,335 --> 01:22:17,644
Лейтенант, успокойте се.
- Нямам нужда от оправдание...
960
01:22:17,816 --> 01:22:19,251
Аз ще се погрижа за този комик.
961
01:22:25,296 --> 01:22:29,370
Новият тип трета степен. The
полицаите се бият един друг...
962
01:22:29,657 --> 01:22:31,850
... заподозреният се проваля
от агонията на гледането.
963
01:22:32,657 --> 01:22:33,772
Никога не се проваля.
964
01:22:34,776 --> 01:22:38,326
Знаеше, че ударих, Фред.
- Никой не ме е ударил, Кристи.
965
01:22:39,056 --> 01:22:40,854
Никой, когото мога да си спомня, Фред...
966
01:22:43,097 --> 01:22:46,055
Кажете на този герой да излезе
от тук. Той е на късо въже.
967
01:22:46,258 --> 01:22:48,611
Кажи му да вземе своето
дупе вкъщи. Директно вкъщи!
968
01:22:48,975 --> 01:22:51,889
Кажи му, че ще се свържем
с него. Много близко докосване.
969
01:22:56,018 --> 01:22:56,847
Махай се оттук, скъпа.
970
01:22:57,179 --> 01:22:59,007
Махай се сега.
- Как? Нямам транспорт.
971
01:22:59,177 --> 01:23:01,168
Опитайте да пътувате на стоп и
не притискайте късмета си.
972
01:23:21,218 --> 01:23:22,013
какво?
973
01:23:28,099 --> 01:23:30,454
Кой предполагаш
ще почисти тази бъркотия?
974
01:23:31,858 --> 01:23:32,609
къде са те
975
01:23:33,058 --> 01:23:34,046
Търсите нещо?
976
01:23:34,538 --> 01:23:35,855
Знаеш какво търся.
977
01:23:36,576 --> 01:23:37,454
Снимките.
978
01:23:37,858 --> 01:23:39,496
Сега, когато брат ти е мъртъв...
979
01:23:40,018 --> 01:23:42,977
Вземете снимките и
изнудвай собствената си сестра.
980
01:23:44,380 --> 01:23:47,654
Ами изгорих снимките и
негативи и те направиха прекрасен пламък.
981
01:23:47,818 --> 01:23:48,773
Вие какво?
982
01:23:51,381 --> 01:23:53,211
Дай ми чантата си, сестричке.
983
01:23:53,461 --> 01:23:55,096
Не се приближавай повече до мен.
984
01:23:55,580 --> 01:23:56,410
Махни се от мен!
985
01:23:56,780 --> 01:23:57,733
Пусни го Мейвис!
986
01:23:57,898 --> 01:24:00,334
Това е моята чанта!
987
01:24:00,498 --> 01:24:02,491
Мое е, Мейвис!
988
01:24:02,660 --> 01:24:03,648
Мое е!
989
01:24:03,818 --> 01:24:05,333
Мое е!
990
01:24:05,539 --> 01:24:09,419
Мое е!
- Сони ти даде тези пари, нали?
991
01:24:09,579 --> 01:24:10,772
Не познавам никакъв Сони.
992
01:24:10,940 --> 01:24:14,012
Миризмата на люляк на негово място
онази нощ миришеше на малко момиче.
993
01:24:14,181 --> 01:24:16,489
Отидохте там, за да кажете
където се криеше Орин.
994
01:24:16,659 --> 01:24:18,299
Колко ти плати, за да кажеш?
995
01:24:18,462 --> 01:24:19,575
Около 1000 долара.
996
01:24:20,700 --> 01:24:22,691
Е, грешката беше на самия Орин.
997
01:24:22,859 --> 01:24:25,216
Той направи снимките на
ти с онзи гангстер.
998
01:24:25,380 --> 01:24:26,936
И той ми обеща част от парите.
999
01:24:27,100 --> 01:24:30,059
И не чух нищо от него
повече. Затова дойдох да го намеря.
1000
01:24:30,381 --> 01:24:34,009
Сестро, ти уби брат ни!
- Мейвис, това не е вярно.
1001
01:24:34,181 --> 01:24:35,535
Предупредих Орин.
1002
01:24:35,700 --> 01:24:37,771
Казах, че ако не се грижиш за мен
1003
01:24:37,940 --> 01:24:39,976
Ще кажа на г-н Стийлгрейв къде си.
1004
01:24:40,182 --> 01:24:41,818
Каза, че е изгубил снимките.
1005
01:24:41,980 --> 01:24:43,016
И аз не му повярвах.
1006
01:24:43,181 --> 01:24:46,459
Така че взех такси и отидох
да видя г-н Стийлгрейв.
1007
01:24:47,382 --> 01:24:48,858
Знаеш ли колко е скъпо?
1008
01:24:49,060 --> 01:24:52,291
Тогава говорих с Филип да мине
клиниката и защити Орин...
1009
01:24:52,460 --> 01:24:53,779
... въпреки че не го заслужаваше!
1010
01:24:53,941 --> 01:24:56,695
Не съм виновен за вашите момчета
стигнах там преди Филип!
1011
01:24:56,862 --> 01:24:59,535
Той беше наш брат?
- Недей да ме обвиняваш!
1012
01:24:59,702 --> 01:25:01,932
Нямаше работа
тръгва си и ни напуска!
1013
01:25:02,102 --> 01:25:04,854
Orfamay, аз кога
забрави за теб или за мама?
1014
01:25:05,020 --> 01:25:06,057
Или дори бедният Орин?
1015
01:25:06,222 --> 01:25:08,339
И винаги идвах да те видя, когато...
1016
01:25:08,503 --> 01:25:10,094
О, разбира се...
1017
01:25:10,262 --> 01:25:11,581
Винаги питайте и без чувство за вина...
1018
01:25:11,741 --> 01:25:14,210
помилван сега!
1019
01:25:14,381 --> 01:25:17,262
Опитах се да поема вината
за теб, след като застреля Сони.
1020
01:25:18,144 --> 01:25:20,895
След като аз какво?
- Държах пистолета в апартамента си...
1021
01:25:21,061 --> 01:25:23,053
... и след като ти дойде
да ме види го нямаше.
1022
01:25:23,222 --> 01:25:24,416
Ами не го взех.
1023
01:25:28,063 --> 01:25:29,860
Надявам се майка ти да е много щастлива.
1024
01:25:37,542 --> 01:25:39,374
Както и да е, кой може да го докаже?
1025
01:25:39,542 --> 01:25:40,941
Какво може да го докаже? ти?
1026
01:25:41,861 --> 01:25:44,426
кой си ти
- Никой.
1027
01:25:44,664 --> 01:25:47,097
Точно така никой! Евтин никой!
1028
01:25:47,262 --> 01:25:48,217
Аз го казах пръв.
1029
01:25:48,582 --> 01:25:50,619
$50 означава чао за вас.
1030
01:25:52,942 --> 01:25:55,059
ти! ти!
1031
01:25:56,305 --> 01:25:57,214
ти! Махни се от мен!
1032
01:25:57,384 --> 01:25:59,942
Мразя те, Мейвис!
1033
01:26:00,103 --> 01:26:01,935
мразя те!
1034
01:26:04,224 --> 01:26:07,500
Хайде... - Пусни ме!
1035
01:26:17,306 --> 01:26:18,658
Сега остани там!
1036
01:26:23,783 --> 01:26:27,538
Канзас е право на изток.
1037
01:26:49,467 --> 01:26:50,739
ела тук
1038
01:26:57,426 --> 01:27:00,179
Опитах се да направя нещата по-добри за нея.
1039
01:27:00,665 --> 01:27:02,859
Казвах й колко е хубава.
1040
01:27:03,666 --> 01:27:06,418
Наистина си мислехте, че вашият
малката сестра е убила Стийлгрейв?
1041
01:27:08,866 --> 01:27:12,097
Значи излязохте на сцената
и играеше големия виновен.
1042
01:27:12,945 --> 01:27:14,345
Опитвам се да я прикрия.
1043
01:27:15,266 --> 01:27:18,101
Тези малки 32 ритат
от много графит.
1044
01:27:18,986 --> 01:27:23,266
Снощи твоята ръка
беше чисто снежнобял.
1045
01:27:27,146 --> 01:27:29,185
Но ако Орфамай не го е убил...
1046
01:27:30,268 --> 01:27:31,383
... тогава кой го направи?
1047
01:27:31,746 --> 01:27:33,702
Забрави, Мейвис, забрави.
1048
01:27:34,546 --> 01:27:35,739
Имате много време.
1049
01:27:36,428 --> 01:27:39,067
Имате стари тореадори
да се срещат, самолети да летят...
1050
01:27:39,226 --> 01:27:41,265
Корици на списания, за които да позирате...
1051
01:27:42,026 --> 01:27:44,623
Направи го, накарай го да работи за теб.
1052
01:27:51,109 --> 01:27:53,100
Благодаря ти много, Филип Марлоу.
1053
01:28:11,309 --> 01:28:14,267
Резервации. Не, тя не е тук днес.
1054
01:28:14,509 --> 01:28:17,307
Здравей, Джо. Долорес ме очаква.
- Влез направо.
1055
01:28:38,109 --> 01:28:40,180
Нашата вечер?
- Всички наши.
1056
01:29:36,791 --> 01:29:38,271
Все още липсва едно парче.
1057
01:29:38,710 --> 01:29:39,507
Лагарди.
1058
01:29:40,591 --> 01:29:42,741
Би помогнало, ако той
беше твой съпруг.
1059
01:29:42,991 --> 01:29:45,382
Обратно в Бруклин, млад
лекар с мафията, ...
1060
01:29:45,552 --> 01:29:47,984
съпруга като теб, мъж като Стийлгрейв?
1061
01:29:48,152 --> 01:29:49,504
Прави подредена опаковка.
1062
01:29:50,232 --> 01:29:52,665
Улиците са асфалтирани
със забравени съпрузи.
1063
01:30:38,394 --> 01:30:39,746
Сигурно много си го обичала.
1064
01:30:40,195 --> 01:30:42,389
Съпругът ми?
- Стийлгрейв.
1065
01:31:26,397 --> 01:31:29,703
Трябваше да е някой, който знае
както Стийлгрейв, така и Мейвис.
1066
01:31:30,796 --> 01:31:33,549
Кой можеше да идва и да си отива в нея
апартамент, както им харесва.
1067
01:31:34,596 --> 01:31:37,064
Който е имал достъп до
пистолет Стийлгрейв й даде.
1068
01:31:37,954 --> 01:31:39,356
Излиза ти.
1069
01:31:52,196 --> 01:31:55,076
Както казах, Мейвис
е хубаво момиче, но...
1070
01:31:55,239 --> 01:31:56,794
... Защо трябва да го хваща?
1071
01:31:57,316 --> 01:31:58,908
Имахте много проблеми.
1072
01:32:00,435 --> 01:32:03,270
И няма нищо ти
може да направи за това. има ли
1073
01:32:04,117 --> 01:32:05,948
... освен ако не искаш да я унищожиш.
1074
01:32:06,397 --> 01:32:08,354
И ти не би го направил, нали?
1075
01:32:08,715 --> 01:32:11,788
Бихте мечтали за тях
страхотно големи нейни очи!
1076
01:33:14,638 --> 01:33:15,913
Полицейско управление, моля.
1077
01:33:32,479 --> 01:33:34,469
Полицейско управление. Сержант Париш.
1078
01:33:48,000 --> 01:33:49,036
Здравей, здравей.